Normal view MARC view ISBD view

กาพย์กลอนเหมาเจ๋อตุง / เหมาเจ๋อตุง ; ประไพ วิเศษธานี, แปล.

By: เหมา, เจ๋อตุง.
Contributor(s): ประไพ วิเศษธานี [ผู้แปล].
Material type: materialTypeLabelBookSeries: โครงการอ่านนายผี ; ลำดับที่ 17.Publisher: กรุงเทพฯ : อ่าน, 2561Description: 222 หน้า.Content type: text Media type: unmediated Carrier type: volumeISBN: 9786167158853.Subject(s): เหมา, เจ๋อ ตุง, ค.ศ. 1893-1976 | กวีนิพนธ์การเมืองจีน | กวีนิพนธ์จีนCall number: 895.11 ห562ก 2561
Contents:
สารบัญ : กาพย์กลอนเหมาเจ๋อตุง (สยามพากย์) -- ภาคผนวกหนึ่ง : ฎีกาของผู้ฎีกา -- ภาคผนวกสอง : เทียบเสียงจีน - ไทย -- ภาคผนวกสาม : สูจิ -- ภาคผนวกสี่ : แทงเกษียนในกาพย์กลอนที่แต่ง -- ภาคผนวกห้า : จดหมายของผู้แปลถึงเพื่อนผู้หนึ่ง
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
    average rating: 0.0 (0 votes)
Item type Current location Call number Copy number Status Date due Barcode
หนังสือทั่วไป เรื่องสั้น นวนิยาย Thai /  Eng หนังสือทั่วไป เรื่องสั้น นวนิยาย Thai / Eng สำนักวิทยบริการและเทคโนโลยีสารสนเทศ
หนังสือทั่วไป/ชั้น 3
895.11 ห562ก 2561 (Browse shelf) 1 Available 1003191678

เป็นงานแปลของอัศนี พลจันทร ในนามปากกา ประไพ วิเศษธานี ตามต้นร่างเดิม หนังสือเล่มนี้แบ่งเป็นสองส่วน ส่วนแรกคือบทแปลจากภาษาจีนเป็นไทย หรือที่ผู้แปลเรียกว่า "สยามพากษ์" ของกาพย์กลอน 34 เรื่องของเหมาเจ๋อตุง อดีตประธานพรรคอมมิวนิสต์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งประพันธ์ขึ้นระหว่าง ค.ศ. 1925-1963 (2468-2506) ถัดจากบทแปลคือตารางเทียบเสียงจีน-ไทย ซึ่งผู้แปลแจกแจงไว้ให้ แล้วตามด้วยกาพยสูจิ หรือสารบัญกาพย์-กลอน ซึ่งจัดเรียงทั้งในแบบปทานุกรมเรียงตามเลขหน้าหนังสือ และแบบอักษรานุกรมเรียงตามลำดับตัวอักษรของชื่อกาพย์กลอน ปิดท้ายด้วยโคลงหนึ่งบท ซึ่งเข้าใจว่าเป็นของผู้แปล --หมายเหตุบรรณาธิการ

สารบัญ : กาพย์กลอนเหมาเจ๋อตุง (สยามพากย์) -- ภาคผนวกหนึ่ง : ฎีกาของผู้ฎีกา -- ภาคผนวกสอง : เทียบเสียงจีน - ไทย -- ภาคผนวกสาม : สูจิ -- ภาคผนวกสี่ : แทงเกษียนในกาพย์กลอนที่แต่ง -- ภาคผนวกห้า : จดหมายของผู้แปลถึงเพื่อนผู้หนึ่ง

190314

220 บาท.

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.